1
00:00:08,760 --> 00:00:12,440
Priča se da
u posljednjim danima planete Zemlje,

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
svi su imali loše snove.

3
00:00:20,320 --> 00:00:24,800
Zapadno od sjevera toga
svijet, ljudska rasa se okupila,

4
00:00:24,800 --> 00:00:30,040
u slavlju poganskog obreda,
da odagna hladnoću i tamu.

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,680
Svaki i svaki
onih ljudi o kojima su sanjali
od strašnih stvari koje dolaze.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
Ali zaboravili su.

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Jer moraju.

8
00:00:43,240 --> 00:00:48,240
Zaboravili su svoje noćne more
vatre i rata i ludila.

9
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Zaboravili su.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Osim jednog.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
ZLO SMIJEH

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
GRUPA SVIRA:
"Bog neka vam je sretan, gospodo"

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
ZBOR PJEVA

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
Oni to zovu
legenda o plavoj kutiji.

15
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Oh.

16
00:02:12,000 --> 00:02:17,560
Nikad prije nisam bio ovdje.
Nisam za crkve - previše mi je hladno.

17
00:02:17,560 --> 00:02:21,800
Ovo je bilo mjesto samostana,
još u 1300-ima.

18
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
Kažu da je demon pao s neba.

19
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
Tada se pojavio čovjek.

20
00:02:28,560 --> 00:02:30,960
Čovjek u plavoj kutiji.

21
00:02:30,960 --> 00:02:34,600
Zvali su ga
sveti liječnik.

22
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Udario je demona

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
a zatim nestao.

24
00:02:38,840 --> 00:02:41,360
To je pomalo slučajnost.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,640
Rečeno je da postoji
nema takve stvari kao što je slučajnost.

26
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
tko zna

27
00:02:48,280 --> 00:02:52,520
Možda se vraća.
Oh, to bi bio moj Božić!

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
ZLO SMIJEH

29
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
Ah! Sada, oprostite, tu ste.

30
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Pa, gdje smo stali?

31
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Bio sam pozvan, zar ne?

32
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
Ood, u snijegu, zove me.

33
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
Nisam baš došao ravno ovamo.
Malo sam se zabavio, znaš?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
Putovao okolo. Napravio ovo i ono.

35
00:04:19,840 --> 00:04:22,440
Upao sam u nevolje, znaš me.
Bilo je briljantno.

36
00:04:22,440 --> 00:04:26,520
Vidio sam Fosforni vrtuljak
Velikog Magellanovog Gestadta.

37
00:04:26,520 --> 00:04:29,840
Spasio planet
iz Red Carnivorous Maw.

38
00:04:29,840 --> 00:04:33,360
Nazvao galaksiju Alison.
Oženio se. To je bila greška.

39
00:04:33,360 --> 00:04:38,000
Dobra kraljica Bess, i da ti kažem
ti, njen nadimak više nije...

40
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
PROČIŠĆE GRLO
U svakom slučaju...

41
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
što želiš?

42
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
Nisi trebao odgađati.

43
00:04:44,480 --> 00:04:48,200
Zadnji put kad sam bio ovdje, rekao si
moja pjesma bi uskoro završila,

44
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
a meni se zbog toga ne žuri.

45
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Poći ćeš sa mnom.

46
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
Čekaj, bolje zaključaj TARDIS.

47
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
BIPANJE

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
vidjeti? Kao auto.

49
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
Zaključao sam ga, kao auto.

50
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
Kao...smiješno je.

51
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
Ne? malo?

52
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Blimey, pokušaj nasmijati Ooda.

53
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
Koliko sada imaš godina, Ood Sigma?

54
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Ah!

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Veličanstveno!

56
00:05:27,240 --> 00:05:30,480
Ma daj! To je...sjajno!

57
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
Postigli ste
koliko dugo sve ovo? 100 godina.

58
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Onda imamo problem.

59
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
Jer sve je ovo prebrzo.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,440
Ne samo grad,
Mislim na tvoju sposobnost da me nazoveš.

61
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Posežući do kraja
natrag u 21. stoljeće.

62
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
Nešto se ubrzava
vaša vrsta daleko iznad normale.

63
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
I Um Ooda je uznemiren.

64
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
Zašto, što se dogodilo?
Svake noći, doktore...

65
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
svake noći imamo loše snove.

66
00:06:01,920 --> 00:06:07,040
'Vraćam se, vraćam se,
vraća se, polako se vraća.'

67
00:06:07,040 --> 00:06:12,080
Kroz mrak i vatru
i krv, uvijek se vraća,

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
vraćajući se na ovaj svijet.

69
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
To se vraća, a on se vraća.

70
00:06:17,360 --> 00:06:20,520
I vraćaju se, ali prekasno,

71
00:06:20,520 --> 00:06:24,920
prekasno, prekasno, došao je.

72
00:06:27,240 --> 00:06:30,880
Sjednite sa Starješinom Ooda
i podijelite sanjarenje.

73
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
dakle...

74
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
točno.

75
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
zdravo

76
00:06:42,360 --> 00:06:45,920
ONI PJEVAJU
Pridružit ćeš se, pridružit ćeš se,

77
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
pridružit ćeš se, pridružit ćeš se,

78
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
pridružit ćeš se, pridružit ćeš se,

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
pridružit ćeš se.

80
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
ZLO SMIJEH

81
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
On dolazi k nama.

82
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Svake večeri.

83
00:06:58,960 --> 00:07:03,200
Mislim da svi narodi
svemira sanjaj o njemu sada.

84
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
Taj čovjek je mrtav. Ima još toga.

85
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Pridružite nam se.

86
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
Događaji poprimaju oblik.

87
00:07:10,400 --> 00:07:14,240
Prije toliko godina,
a opet mijenja sada.

88
00:07:14,240 --> 00:07:16,600
Postoji čovjek...
ZLO SMIJEH

89
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
..tako uplašen.
SMIJEH SE NASTAVLJA

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
Wilfred! Je li on dobro?

91
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
Što je s Donnom, je li sigurna?
Nisi trebao odlagati,

92
00:07:24,600 --> 00:07:29,040
za linije konvergencije
crtaju se po Zemlji,
čak i sada.

93
00:07:29,040 --> 00:07:31,680
Kralj je u svojoj grofovskoj kući.

94
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Ne znam tko su oni.

95
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
A postoji još jedan.

96
00:07:40,920 --> 00:07:44,960
Najusamljeniji od svih,
izgubljen i zaboravljen.

97
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
Učiteljeva žena.

98
00:07:48,440 --> 00:07:50,800
Vidimo toliko toga,

99
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
ali malo razumiju.

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Žena u kavezu, tko je ona?

101
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
Bila je...

102
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
Nije bila ona kriva, ona je...

103
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Majstor,
on je Gospodar vremena, poput mene.

104
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Mogu vam pokazati.

105
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
Učitelj je uzeo ime Saxon.

106
00:08:12,320 --> 00:08:16,240
Oženio je čovjeka, ženu
zove Lucy. I pokvario ju je.

107
00:08:19,000 --> 00:08:22,640
Stajala je uz njega
dok je osvojio Zemlju.

108
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
Poništio sam sve što je učinio,
pa se nikad nije ni dogodilo.

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
Ali Lucy Saxon se sjetila.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
Držao sam ga u naručju.

111
00:08:34,720 --> 00:08:36,920
Spalio sam njegovo tijelo!

112
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Učitelj je mrtav!

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
A ipak, nisi vidio...

114
00:08:42,720 --> 00:08:44,760
ŠAPTUJUĆI

115
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Što je to?

116
00:08:48,760 --> 00:08:50,800
ZLO SMIJEH

117
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
Dio njega je preživio.

118
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
moram ići!

119
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Ali nešto više
događa, doktore.

120
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Gospodar
je dio većeg dizajna.

121
00:09:07,960 --> 00:09:12,080
Jer sjena
pada preko stvaranja.

122
00:09:12,080 --> 00:09:14,320
Nešto ogromno
komeša se u mraku.

123
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
NJEŽNO REVANJE

124
00:09:16,800 --> 00:09:20,840
Oodi su stekli ovu moć
vidjeti kroz vrijeme

125
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
jer vrijeme krvari.

126
00:09:23,120 --> 00:09:27,000
Jednom izgubljeni oblici stvari
kreću kroz veo.

127
00:09:27,000 --> 00:09:32,040
I ovi događaji od prije više godina
prijete da će uništiti ovu budućnost,

128
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
i sadašnjost, i prošlost.

129
00:09:33,840 --> 00:09:37,880
kako to misliš
Ovo smo vidjeli, doktore.

130
00:09:37,880 --> 00:09:41,640
Tama najavljuje samo jedno.

131
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
Sam kraj vremena.

132
00:09:55,840 --> 00:10:00,440
Događaji koji su se dogodili
se sada događaju.

133
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
gospođo Saxon.

134
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
Dopustite da se predstavim.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Ja sam vaš novi guverner.

136
00:10:45,600 --> 00:10:49,760
Bojim se da prethodni guverner
susreo se s nesrećom,

137
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
koja je uzela
prilično vremena za dogovoriti.

138
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
Gospođice Trefusis, ako se želite pripremiti.

139
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Dobro si šutio,
gospođo Saxon.

140
00:11:03,480 --> 00:11:07,400
Vaše suđenje je održano
u tajnosti, bez porote.

141
00:11:09,000 --> 00:11:13,560
Dakle, nitko ne zna
koji je bio Harold Saxon.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
Odakle je došao.

143
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
Zašto si ga ubio.

144
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Natjeraj je da klekne.

145
00:11:23,000 --> 00:11:28,480
Ima nas i takvih
koji nikad nije izgubio vjeru.

146
00:11:28,480 --> 00:11:33,120
I u svojoj mudrosti, Harold Saxon
pripremljen za ovaj trenutak.

147
00:11:33,120 --> 00:11:36,880
Znao je da bi mogao umrijeti
i on nas je pripremio.

148
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
Večeras, gospođo Saxon...

149
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
..on se vraća.

150
00:11:46,920 --> 00:11:48,760
ZLO SMIJEH

151
00:11:56,920 --> 00:12:00,560
TV UGUŠEN U GROMU

152
00:12:05,520 --> 00:12:11,200
Kako je napisano
u saksonskim tajnim knjigama,

153
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
ove...

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
su napitci života.

155
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
slušaj me!
Što god ti rekao...

156
00:12:17,800 --> 00:12:21,920
nemaš pojma
što radiš! gospođice Trefusis...

157
00:12:21,920 --> 00:12:24,600
katalizator. sta to radis

158
00:12:24,600 --> 00:12:26,960
Pusti me na miru! nemoj nemoj

159
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Bila si Saxonova žena.

160
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
Nosila si njegov otisak.

161
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
To je sve što nam je trebalo -

162
00:12:32,560 --> 00:12:37,240
konačni biometrijski potpis.

163
00:12:39,480 --> 00:12:42,360
Ne možete ga vratiti, ne možete!

164
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
Preklinjem te!

165
00:12:58,080 --> 00:13:00,760
Zaustavite ovo sada prije nego što bude prekasno!

166
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Dajemo sebe...

167
00:13:02,880 --> 00:13:06,720
da bi Saksonac mogao živjeti!

168
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Zar ne vidiš?! Lagao ti je!

169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Čak se i ne zove Harold Saxon!

170
00:13:15,520 --> 00:13:17,640
I ovo je također napisano.

171
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Jer njegovo ime je...

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
majstor!

173
00:13:23,400 --> 00:13:28,200
Nikada. Nikada. Nikada. Nikada.

174
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
Nikad ne umrijeti. Nikad ne umrijeti!

175
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
Nikad ne umrijeti! Nikad ne umrijeti!

176
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
Nikad ne umrijeti!
ZLO SMIJEH

177
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
Oh, Lucy...

178
00:13:49,040 --> 00:13:51,920
slatka Lucy Saxon.

179
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
Moj uvijek vjerni.

180
00:13:53,520 --> 00:13:57,600
Je li udovičin poljubac
vrati me u život?

181
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
Ubijaš ih!
Oh, neka umru.

182
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
Oni su samo prvi.

183
00:14:02,720 --> 00:14:07,240
Cijeli glupi smrdljivi
ljudska sramota može u jamu pasti.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
Zar ne čuješ, Lucy?

185
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
buka?

186
00:14:14,200 --> 00:14:17,240
Udar bubnja?
Glasnije nego ikad prije.

187
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
Bubnjevi, bubnjevi bez kraja.

188
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Oh, nedostajali su mi!

189
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
Ali nitko te nije poznavao
bolje nego ja.

190
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
Znao sam da ćeš se vratiti.

191
00:14:31,880 --> 00:14:36,440
I sve ovo vrijeme, tvoji učenici
pripremili. Ali i mi smo!

192
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
sta to radis

193
00:14:40,760 --> 00:14:44,280
Tajne knjige Saske
govorio o napitcima života.

194
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
I nikad nisam bio tako bistar,
ali moja je obitelj imala kontakte.

195
00:14:48,760 --> 00:14:52,760
Ljudi koji su bili dovoljno pametni
izračunati suprotno.

196
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Da se nisi usudio!

197
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
Naređujem ti, Lucy.

198
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
Ti ćeš me poslušati!

199
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
Dok nas smrt ne rastavi, Harry!

200
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
NE-O-O-O!

201
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
Mislim da bismo mogli
budi sretan, draga.

202
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
To je snimak iz Broadfell-a
Zatvor one noći kad je izgorio.

203
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Pogledaj ovo.

204
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Netko je preživio!
Mislite li da je to on?

205
00:15:50,760 --> 00:15:54,040
Oh, to bi bilo
takav božićni dar.
ON SE SMIJE

206
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Samo to prepusti tati.

207
00:16:03,520 --> 00:16:07,240
Dame i gospodo,
čini se da je pomoć pri ruci.

208
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
Božić je otkazan.

209
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Pripremite vrata.

210
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
ELEKTRIČNO ZVUČENJE

211
00:16:28,320 --> 00:16:31,160
ON ZVIŽDUĆE
Samo silazim do Lava.

212
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
Brzo malo njuškalo.
Božićna pića.

213
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Tako je, ta-ra.

214
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
Padobranka jedan padobranci dva,
mi smo mobilizirani, ponavljam,
mi smo mobilizirani.

215
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
Rendezvous 1300 sati.

216
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Kraj i van.

217
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
hajde

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,400
ON SE SMIJE
Va-hej, odmahni nogom!

219
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Da-hej.

220
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Oh!

221
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
VUK ZVIŽDUĆE

222
00:17:05,080 --> 00:17:07,360
Dobro, hajde, idemo.
NAVIJANJE

223
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
Jesu li svi dobro?
Tko je onda dobio čokolade?

224
00:17:15,760 --> 00:17:20,320
Visok je i mršav, nosi
smeđe odijelo, možda plavo odijelo,
ima dugi smeđi kaput.

225
00:17:20,320 --> 00:17:24,240
Moderna vrsta kose,
sve ljepljivo, zar ne?

226
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
Oh, i na drugoj stranici,
biti u potrazi za policijskom kutijom.

227
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Baš kao one stare.

228
00:17:29,120 --> 00:17:34,080
Zaključao sam se u jednom od njih -
Državni praznik u kolovozu 1962.

229
00:17:34,080 --> 00:17:38,320
Jesi li se loše ponašala, Minnie?
Svakako sam bio. Va-hej!

230
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Da, u redu, u redu.
Slušaj, ovo je važno.

231
00:17:43,400 --> 00:17:46,640
Moramo ga pronaći,
pa telefonirajte okolo, telefonirajte svima.

232
00:17:46,640 --> 00:17:50,520
Sally, hoćeš li doći na most?
Klub? Winstone, probaj Old Boyse.

233
00:17:50,520 --> 00:17:55,320
Bobby, želim da nazoveš
skiffle bend, zar ne? između nas,
pokrivamo cijeli grad.

234
00:17:55,320 --> 00:17:58,160
Srebrni plašt. Da.

235
00:17:58,160 --> 00:18:00,000
Tko je onda on, taj doktor?

236
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
Ne, ne mogu ti to reći. kunem se

237
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
Ali odgovori mi na ovo -

238
00:18:06,240 --> 00:18:09,200
jeste li bili
imati loše snove? Svi vi?

239
00:18:10,680 --> 00:18:12,800
Snovi kojih se ne možete sjetiti?

240
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Da, pa, zato ga trebamo.

241
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Trebamo doktora.

242
00:18:20,440 --> 00:18:21,960
Više nego ikada.

243
00:18:25,280 --> 00:18:27,920
Luk s tim?
Oh, da, hajde, nagomilaj ih.

244
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
Što je s tobom, Ginger? Luk?

245
00:18:31,440 --> 00:18:34,800
Ne govori puno. Daj mu luka.

246
00:18:34,800 --> 00:18:38,240
Došao je iz Huddersfielda.
Pa ti pazi na njega.

247
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
I ne zaboravi sutra navečer,
božićna emisija.

248
00:18:42,560 --> 00:18:46,040
Predsjednik Obama,
obećao je da će okončati recesiju.

249
00:18:46,040 --> 00:18:50,520
Loša vremena će uskoro proći, Ginger.
Pa, godišnji vam pozdrav.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
I tebe. Sretan Božić.

251
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
Sada, što vam možemo donijeti, gospodine?

252
00:19:00,560 --> 00:19:01,920
Sve.

253
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
Tako sam gladna.

254
00:19:08,800 --> 00:19:11,160
ZLO SMIJEH

255
00:19:12,240 --> 00:19:15,320
Oni to govore
Predsjednik ima veliki plan.

256
00:19:15,320 --> 00:19:19,880
On će spasiti svijet
s nekom velikom financijskom shemom.

257
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
Što god da je,
Kladim se da neće doći do tebe i mene.

258
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
Netko je živahan na nogama.

259
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
Umiranje od gladi.

260
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
E sad, vidite, to je ono što ne znate
želite učiniti - pojesti sve odjednom.

261
00:19:46,280 --> 00:19:49,800
Primamljivo, znam. ..Ali ako ti
neka traje, može trajati cijeli dan.

262
00:19:49,800 --> 00:19:52,520
Želite više. Hoćeš sir i čips.

263
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
I meso i umak,
i vrhnje i pivo,

264
00:19:54,720 --> 00:19:58,120
i svinjetina i govedina i mast, i
veliki veliki komadi vruće, mokre crvene boje.

265
00:19:58,120 --> 00:20:02,600
Blago tebi, druže (!)
..Možda bi bilo bolje da krenemo.

266
00:20:02,600 --> 00:20:06,040
Izgledaš kao onaj tip.
Harold Saxon.

267
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Onaj koji je poludio.

268
00:20:11,280 --> 00:20:16,160
Nije li to smiješno? nije li to
samo najbolja stvar od svega?

269
00:20:18,440 --> 00:20:24,760
Majstor prerušavanja, zapeo
izgledajući kao stari premijer.

270
00:20:24,760 --> 00:20:28,200
Ne mogu se nigdje sakriti!
Može me vidjeti,

271
00:20:28,200 --> 00:20:31,840
on me može namirisati...
Ne mogu mu dopustiti da me nanjuši!

272
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
Doktore, doktore, šokantno
zaustavio-ju, moram zaustaviti smrad!

273
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
Smrad, prljav, prljav smrad!

274
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
Đumbir. Pođi sa mnom, odmah!

275
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Jer je smiješno...!

276
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
Zar ne vidite?

277
00:20:45,800 --> 00:20:49,440
Pogledaj me! Rastavljam svoje strane.

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
smiješan sam!

279
00:20:51,040 --> 00:20:54,680
Ja sam najsmješnija stvar
u cijelom svijetu!

280
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
Sarah! Bog nam pomogao!

281
00:21:10,800 --> 00:21:13,160
Tu je taj čovjek...!

282
00:21:17,400 --> 00:21:20,840
Dinnerti-i-i-ime!

283
00:21:30,560 --> 00:21:32,920
GALEBOVI PLAČU

284
00:23:01,960 --> 00:23:05,240
ON URI

285
00:23:38,600 --> 00:23:44,040
Molim vas, dopustite mi da pomognem! ti si
sagorijevanje vlastite životne snage.

286
00:23:47,720 --> 00:23:50,760
O moj Bože, doktore, pravi ste prizor
za bolne oči. S puta mi!

287
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
Jesmo li uspjeli? Je li to on?

288
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
Visok i mršav, veliki smeđi kaput.
Srebrni plašt. Upalilo je.

289
00:23:58,480 --> 00:24:01,840
Cos Wilf je nazvao Netty, koja je nazvala
June, a njezina sestra živi nasuprot

290
00:24:01,840 --> 00:24:08,480
Broadfell, i ona je vidjela
policijski sanduk, i njen susjed
vidio ovog čovjeka kako ide na istok.

291
00:24:08,480 --> 00:24:13,200
Wilfred? Da? Jeste li im rekli
tko sam ja Obećao si! Ne, ja samo
rekao da si liječnik, to je sve.

292
00:24:13,200 --> 00:24:17,360
I mogu li reći, gospodine,
čast mi je ponovno te vidjeti.

293
00:24:19,040 --> 00:24:24,680
Ooh, ali nikad nisi rekao da je on
gledatelj! Prekrasan je, slikaj se!

294
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Nije loše, ha?

295
00:24:26,440 --> 00:24:32,600
ja sljedeći! Ja sam Minnie. Minnie
Prijetnja. Odavno je prošlo
Imala sam fotografiju sa zgodnim muškarcem.

296
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
Samo siđi s njega,
ostavi ga na miru, hoćeš li?

297
00:24:35,640 --> 00:24:37,360
Tiho, jado stari.

298
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
Hajde, doktore. Dajte nam osmijeh.

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
To je to. izdrži...

300
00:24:42,120 --> 00:24:45,600
Je li bljesnulo? Ne,
svijetli plavo svjetlo, pokušaj ponovno.

301
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
Ja sam sav od prstiju i palčeva.

302
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
Stvarno sam malo zauzet, znaš?
Oh, neće potrajati.

303
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
Nastavi se smijati.

304
00:24:53,040 --> 00:24:55,640
Je li to tvoja RUKA, Minnie?!

305
00:24:55,640 --> 00:24:57,120
Dobar dečko.

306
00:25:03,840 --> 00:25:06,200
Hajde onda. Evo nas, požurite.

307
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
Bok. Pristojno se ponašaj, bok.

308
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Ovamo, hajde.

309
00:25:13,440 --> 00:25:16,600
Što je tako posebno na ovom mjestu?
Putem smo prošli pored 15 kafića.

310
00:25:16,600 --> 00:25:18,480
Da. Poslijepodne.

311
00:25:20,880 --> 00:25:25,200
Oh, bilo nam je lijepo, nije
mi, ipak? Sve te Atmos stvari.

312
00:25:25,200 --> 00:25:29,760
I planeti na nebu.
I ja s tim pištoljem za bojanje, i...

313
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
Stalno mi se viđaju stvari, doktore, ja...

314
00:25:37,320 --> 00:25:39,760
Ovo lice. Noću.

315
00:25:39,760 --> 00:25:45,280
tko si ti Ja sam Wilfred Mott.
Ne, ljudi su čekali

316
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
stotine godina da me pronađe i
onda to uspiješ za nekoliko sati.

317
00:25:48,600 --> 00:25:52,160
Pa, ja sam samo sretnik, pretpostavljam.
Ne, nastavljamo se sastajati, Wilf.

318
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
Iznova i iznova. Sviđa mi se
nešto nas još uvijek povezuje.

319
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Što je tako važno u vezi mene?
Točno. zašto ti

320
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
ja ću umrijeti.
Pa i ja sam jednog dana.

321
00:26:11,960 --> 00:26:16,160
Da se nisi usudio.
U redu, pokušat ću ne.

322
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Ali rečeno mi je.

323
00:26:19,760 --> 00:26:22,480
— Pokucat će četiri puta.

324
00:26:24,400 --> 00:26:26,920
To je bilo proročanstvo.

325
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
Pokucaj četiri puta, a onda...

326
00:26:29,000 --> 00:26:33,840
Ali pomislio sam kad sam te vidio
prije si rekao tvoj narod

327
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
mogao promijeniti, kao, cijelo vaše tijelo.

328
00:26:36,400 --> 00:26:39,320
Još uvijek mogu umrijeti.

329
00:26:39,320 --> 00:26:42,280
Ako prije budem ubijen
regeneracije, onda sam mrtav.

330
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
Čak i tada.

331
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
Čak i ako se promijenim,

332
00:26:48,320 --> 00:26:49,840
osjeća se kao da umire.

333
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
Sve što jesam umire.

334
00:26:56,920 --> 00:26:59,680
Neki novi muškarac odšeta...

335
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
A ja sam mrtav.

336
00:27:09,360 --> 00:27:11,320
Što?

337
00:27:12,880 --> 00:27:15,480
žao mi je Ali morala sam.
Vidi, ne možeš li je učiniti boljem?

338
00:27:15,480 --> 00:27:18,800
prestani Ne, ali ti si tako pametan.
Zar joj ne možeš vratiti sjećanje?

339
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
Samo idi do nje sada, nastavi,
samo trči preko ulice,
popni se i pozdravi.

340
00:27:22,800 --> 00:27:27,600
Ako me se ikada sjeti, nje
um će izgorjeti, a ona će umrijeti.

341
00:27:28,440 --> 00:27:31,160
Ne diraj ovaj auto!

342
00:27:31,920 --> 00:27:35,520
Nije se promijenila. jok

343
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Oh, eno ga...

344
00:27:39,160 --> 00:27:44,360
Shaun Temple. Oni su zaručeni.
Vjenčanje u proljeće.

345
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
Još jedno vjenčanje. Da.

346
00:27:48,520 --> 00:27:51,560
Čekaj, neće je zvati
Noble-Temple?

347
00:27:51,560 --> 00:27:56,200
Zvuči kao turističko mjesto.
Ne, to je Temple-Noble. Pravo.

348
00:27:57,720 --> 00:28:01,400
Je li ona sretna, je li on fin?

349
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
Da, dovoljno je sladak,
on je pomalo sanjar.

350
00:28:04,760 --> 00:28:09,680
Pazite, on ima minimalnu plaću,
ona zarađuje sto penija, pa svi oni
može si priuštiti maleni mali stan.

351
00:28:11,800 --> 00:28:16,280
A onda ponekad vidim ovaj pogled
na njenom licu, kao da je tako tužna.

352
00:28:17,800 --> 00:28:22,360
Ali ne može se sjetiti zašto.
Ona ga ima.

353
00:28:23,560 --> 00:28:26,920
Ona se snalazi. Zar nismo svi?

354
00:28:29,120 --> 00:28:32,760
Da, a ti?
Koga sad imaš?

355
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Nitko.

356
00:28:36,360 --> 00:28:39,080
Putovanje sama.

357
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Mislio sam da je bolje.

358
00:28:46,480 --> 00:28:50,800
Ali napravio sam neke stvari.
Krenulo je po zlu. trebam...

359
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Oh, moja riječ.

360
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Sretan Božić. Da, i ti!

361
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
Pogledaj nas.

362
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
Ali zar ne vidite?

363
00:29:06,080 --> 00:29:10,360
Trebate je, doktore. Mislim, gledaj,
ne bi li te opet nasmijala?

364
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
Dobra stara Donna?

365
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
a?

366
00:29:37,960 --> 00:29:42,120
I tako je došlo do toga
igrači su zauzeli konačna mjesta,

367
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
pripremajući događaje
koji su trebali doći.

368
00:29:50,720 --> 00:29:57,280
Luđak je sjedio
u svom carstvu praha i pepela,

369
00:29:57,280 --> 00:30:01,200
malo znajući za
slavu bi postigao.

370
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
Dok je njegov spasitelj gledao
divljina,

371
00:30:07,360 --> 00:30:11,680
u nadi da će se promijeniti
njegova neizbježna sudbina.

372
00:30:14,760 --> 00:30:20,080
Daleko, idioti i budale
sanjao o blistavoj novoj budućnosti.

373
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Budućnost koja je sada osuđena da se nikada ne dogodi.

374
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Dok je Zemlja ulazila u noć,

375
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
ljudi onoga svijeta su spavali,

376
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
i drhtati,

377
00:30:34,760 --> 00:30:40,280
nekako znajući tu zoru
donio bi samo jedno...

378
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
Zadnji dan.

379
00:32:22,360 --> 00:32:25,160
Imao sam imanja.

380
00:32:25,160 --> 00:32:29,360
Sjećaš li se zemlje mog oca,
kući?

381
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
Pašnjaci crvene trave,

382
00:32:33,920 --> 00:32:37,520
protežući se daleko preko
padinama Mount Perditiona.

383
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Prije smo trčali
ta polja cijeli dan,

384
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
pozivajući se na nebo.

385
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Pogledaj nas sada.

386
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
Sva ta elokvencija.

387
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
Ali koliko ste ljudi ubili?

388
00:33:03,320 --> 00:33:07,280
Tako sam gladna.
Vaše uskrsnuće je pošlo po zlu.

389
00:33:07,280 --> 00:33:08,920
Ta energija...

390
00:33:10,800 --> 00:33:14,840
Tijelo ti je rasporeno.
Sad se ubijaš.

391
00:33:14,840 --> 00:33:17,360
Taj ljudski Božić vani,

392
00:33:17,360 --> 00:33:19,400
toliko jedu.

393
00:33:19,400 --> 00:33:22,200
Svo to pečenje mesa.

394
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
Kolači i crno vino.

395
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
Vruće, masnoća, krv, hrana.

396
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Lonci, tanjuri s mesom
i meso i mast i sok,

397
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
i pečenje, spaljena, ljepljiva vruća koža,
vruće, tako je vruće!

398
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
prestani Narezano, narezano...!

399
00:33:40,240 --> 00:33:44,440
Narezano, moje je, moje je,
moje je da jedem i jedem i jedem...!
prestani

400
00:33:44,440 --> 00:33:47,480
I gostite se, i jedite
i jedi i jedi i jedi...!

401
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
Što ako te zamolim za pomoć?

402
00:33:57,400 --> 00:34:02,320
Večeras je još na poslu
nego ti i ja. Oh, da?

403
00:34:02,320 --> 00:34:08,160
Nešto mi je rečeno
se vraća. I evo me!

404
00:34:08,440 --> 00:34:11,920
Ne, bilo je to nešto više.
Ali boli.

405
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
Rečeno mi je da je kraj vremena.
Boli, doktore, buka...

406
00:34:14,960 --> 00:34:18,120
Buka u mojoj glavi, doktore,

407
00:34:18,120 --> 00:34:23,480
jedan, dva, tri, četiri,
jedan, dva, tri, četiri,
jači nego ikad prije!

408
00:34:23,480 --> 00:34:25,840
RITMIČNO TUPANJE

409
00:34:25,840 --> 00:34:28,920
Zar ne čuješ? žao mi je

410
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
(Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj!)

411
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
Svake minute, svake sekunde,

412
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
svaki otkucaj mog srca,

413
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
evo ga...zove me.

414
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Molim te, slušaj. Ne čujem.

415
00:34:51,520 --> 00:34:53,600
Slušati.

416
00:35:03,040 --> 00:35:06,200
Ali to je... Što?!

417
00:35:06,200 --> 00:35:08,920
čuo sam.

418
00:35:08,920 --> 00:35:14,200
Ali nema buke,
nikad nije bilo,
to je samo tvoja ludost, to je...

419
00:35:14,200 --> 00:35:18,320
Što je to? Što ti je u glavi?

420
00:35:18,320 --> 00:35:21,080
Stvarno je!

421
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
Stvarno je!

422
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
STVARNO je!

423
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
Sve ove godine,

424
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
mislio si da sam ljut.

425
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
Kralj pustoši.

426
00:35:55,960 --> 00:36:01,080
Ali nešto me zove doktore
što je, što je, što je?

427
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
nemoj...!

428
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
MITRALJEZI

429
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
Pusti ga!

430
00:36:55,640 --> 00:36:58,720
GLAZBA NA RADIJU:
"Merry Xmas Everybody" Sladea

431
00:37:05,840 --> 00:37:08,960
Sada, samo tako, nikad prerano
za margarite, to i ja kažem.

432
00:37:08,960 --> 00:37:13,600
Zaboravio sam uzeti limun
pa sam umjesto toga koristila naranče.
Sve je to voće, ista razlika.

433
00:37:13,600 --> 00:37:18,680
Oh, to je lijepo, pogledaj to.
Apsolutno prekrasno.

434
00:37:18,680 --> 00:37:23,080
"Ljubav od Donne." Jeste li
zadržati račun? Da, jesam.

435
00:37:23,080 --> 00:37:26,560
Hajde, djede, bio si
pravo jad otkad si ustao.

436
00:37:26,560 --> 00:37:30,960
Sviđa li ti se onda? Knjiga?
Mislim, zašto si mi ovo kupio?

437
00:37:32,080 --> 00:37:37,480
ne znam Upravo sam vidio
u dućanu, i mislio na tebe,

438
00:37:37,480 --> 00:37:41,520
samo se osjećalo kao
ono što bi trebao imati.

439
00:37:43,600 --> 00:37:47,880
Oh, pogledaj sad to, to je od
Charlie Morton, nije li to nepristojno?

440
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
Ako biste, gospodine Danes...

441
00:38:03,520 --> 00:38:07,440
Umirem od gladi. Ti imaš moju kćer
zahvaliti za ovo,

442
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
sve je to njena ideja.

443
00:38:09,880 --> 00:38:14,160
Čula je glasine o Haroldu Saxonu.
Njegovi učenici. Njegov povratak.

444
00:38:14,160 --> 00:38:17,520
To je takva stvar
ona smatra prilično uzbudljivim.

445
00:38:17,520 --> 00:38:19,800
I bio sam u pravu. On se vratio.

446
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
Čovjek kojeg trebamo, a on je ovdje.

447
00:38:24,880 --> 00:38:28,240
Oh, ovo će biti prekrasno.

448
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
Da-da. Evo poklona.
Nisam si mogao puno priuštiti,

449
00:38:36,880 --> 00:38:40,680
ali ne zadugo, ako predsjednik Obama
noćas završava recesija! Hajdemo!

450
00:38:40,680 --> 00:38:46,360
Vau, vau, vau. šuti,
svi, to je kraljičin govor.
Sada hajde, sjedni, pokaži poštovanje.

451
00:38:46,360 --> 00:38:51,720
Sretan Božić, g. Mott.
Hvala. Hoćeš li se lijepo ponašati?!
Iskreno, dobro sada. Ona je uključena.

452
00:38:51,720 --> 00:38:55,480
Ona je uključena, to je naš suveren.

453
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
a?

454
00:39:00,760 --> 00:39:04,280
Događaji se kreću, Wilfrede. a?

455
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Brže nego što smo mislili.
Vidiš li to?

456
00:39:07,720 --> 00:39:10,880
Iskreno rečeno, rekao bih njezinom veličanstvu,
vrijeme je za odijela za hlače.

457
00:39:10,880 --> 00:39:15,560
Ne, ne, ne, ne. to nije...
Samo ti možeš vidjeti.

458
00:39:15,560 --> 00:39:20,080
Samo ti stojiš u srcu
slučajnost. Zašto, što sam učinio?

459
00:39:20,080 --> 00:39:22,240
Vi ste stari vojnik, gospodine.

460
00:39:22,240 --> 00:39:24,880
Samo što si zakasnio.

461
00:39:24,880 --> 00:39:29,080
Rat je dobiven i prošao je pored vas.
Obavio sam svoju dužnost.

462
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
Nikad nisi ubio čovjeka.

463
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Ne, nisam.

464
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
Ne, nisam, ne.

465
00:39:35,400 --> 00:39:38,960
Ne govori to kao da je sramota.

466
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
Doći će vrijeme...
kada morate uzeti oružje.

467
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
tko si ti

468
00:39:45,360 --> 00:39:47,720
Ne recite doktoru ništa o ovome.

469
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
Život mu se još mogao spasiti.

470
00:39:50,720 --> 00:39:54,600
Sve dok mu ništa ne kažeš.

471
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
DONNA I SYLVIA SE SMIJEHU

472
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
Izgubila sam ga, bila sam u nesvijesti.

473
00:40:58,640 --> 00:41:00,840
On je još uvijek na Zemlji,
ali on je predaleko.

474
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
Slušaj, ne možeš tu parkirati,
što ako Donna to vidi?

475
00:41:03,640 --> 00:41:08,680
Ti si jedina, jedina
veza koje se mogu sjetiti, ti si
uključen, kad bih mogao smisliti kako...

476
00:41:08,680 --> 00:41:13,080
Reci mi, jesi li vidio nešto,
Ne znam, ništa čudno,
nešto čudno?

477
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Pa, bilo je...

478
00:41:14,960 --> 00:41:18,200
Što je? reci mi
Pa, bilo je... Ne, nije ništa.

479
00:41:18,200 --> 00:41:24,000
Možda nešto iz vedra neba,
povezano s vašim životom, nešto.
Pa, Donna je bila malo čudna.

480
00:41:24,000 --> 00:41:28,440
Imala je smiješan mali trenutak, ovaj
jutro, sve zbog te knjige.
Koja knjiga?

481
00:41:28,440 --> 00:41:33,680
Njegovo ime je Joshua Naismith.
To je taj čovjek. Pokazali su mi ga,
od strane Ooda. po čemu? Uz Ood.

482
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Što je Ood?

483
00:41:35,280 --> 00:41:41,600
Oni su samo Ood. Ali to je sve
dio konvergencije, možda
dodirujući Donninu podsvijest.

484
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Oh, ona se još uvijek bori za nas,
čak i sada. Doktorica-Donna.

485
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Tata, što namjeravaš?

486
00:41:49,480 --> 00:41:51,600
Vas!

487
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Ali... Gubi se odavde!

488
00:41:53,760 --> 00:41:58,000
Sretan Božić.
Sretan Božić, ali ona ne vidi
ti, što ako se ona sjeti?

489
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
Mama, gdje je ta pinceta?

490
00:41:59,880 --> 00:42:03,480
Ići! ja idem
I ja također. Oh, ne, ne znaš!

491
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
Mama? Djed?

492
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Tata, upozoravam te...

493
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
Bok, vidimo se kasnije.

494
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Malo star za skrivača.
Ostanite tu gdje jeste!

495
00:42:16,080 --> 00:42:19,120
Ne možeš sa mnom.
Nećeš me ostaviti s njom. Tata!

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,760
Pošteno. Mama?

497
00:42:20,760 --> 00:42:23,880
Samo me slušaj.
Ja to zabranjujem. Gubi se odatle!

498
00:42:23,880 --> 00:42:28,440
Doktore, vrati mi oca,
upravo sada!

499
00:42:28,440 --> 00:42:30,160
Vrati se ovamo!

500
00:42:30,160 --> 00:42:33,880
Vrati se ovamo, rekao sam. Vrati se!

501
00:42:33,880 --> 00:42:37,760
Vičete li na zrak?

502
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
Da.

503
00:42:40,400 --> 00:42:42,760
Možda. Da.

504
00:42:44,280 --> 00:42:47,920
Naismith, ako ga uspijem pronaći...

505
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
ah Pravo. Da.

506
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
Veći iznutra. Sviđa ti se?

507
00:42:55,520 --> 00:42:57,560
Mislio sam da će biti čistije.

508
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
Čistač?

509
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Mogao bih te vratiti kući,
odmah sada.

510
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
Slušajte, doktore, ako je ovo vrijeme
stroj - taj čovjek kojeg loviš,

511
00:43:05,840 --> 00:43:08,680
zašto se jednostavno ne vratiš
do jučer i uhvatiti ga?

512
00:43:08,680 --> 00:43:12,000
Ne mogu se vratiti u svoje
vremenska linija, moram ostati relativan

513
00:43:12,000 --> 00:43:16,400
Majstor unutar kauzalnog neksusa,
razumjeti? Ni riječi.
Dobrodošli na brod.

514
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
Hvala.

515
00:43:30,200 --> 00:43:31,280
Pokažite.

516
00:43:42,080 --> 00:43:46,680
Ooh, to nije sa Zemlje.
A nisi ni ti.

517
00:43:46,680 --> 00:43:49,840
Savršena kombinacija,
zar ne misliš

518
00:43:49,840 --> 00:43:53,920
Oprostite, gospodine. Kad bih mogao provjeriti
podrum? Dobivamo fluktuacije

519
00:43:53,920 --> 00:43:56,240
na strujnim kabelima. Naravno.

520
00:43:56,240 --> 00:43:59,920
gospođice Addams? Ako možete donijeti
statistiku kalibracije.

521
00:44:14,000 --> 00:44:17,520
Tko je on dovraga?
Što ako sazna?

522
00:44:17,520 --> 00:44:22,240
Stručnjak, rekli su,
kakav stručnjak, tko je on?

523
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
ne znam
Prema zapisima,

524
00:44:24,920 --> 00:44:30,240
Harold Saxon je bio premijer
ove glupe zemlje.

525
00:44:30,240 --> 00:44:33,160
Gušim se u ovoj stvari,
žao mi je

526
00:44:37,000 --> 00:44:42,720
Tako mi svetaca, tako je bolje.
Ovi ljudi su tako ravni!

527
00:44:47,000 --> 00:44:51,160
Ali što da radimo? Bili smo tako
blizu, skoro nam je uspjelo.

528
00:44:51,160 --> 00:44:54,240
Što ako ovaj posjetitelj
je neka vrsta genija?

529
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
Pa, razmisli o tome.

530
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
Otimamo ovaj projekt,
možda i njega možemo iskoristiti.

531
00:45:00,120 --> 00:45:03,920
Harold Saxon, ili što god on bio,

532
00:45:03,920 --> 00:45:07,280
moglo bi biti upravo ono što nam treba.

533
00:45:07,280 --> 00:45:13,560
Vrata su pronađena unutra
svemirski brod, zakopan u podnožju
planine Snowdon.

534
00:45:13,560 --> 00:45:17,320
Premješteno je u institut
poznat kao Torchwood,
ali kada je Torchwood pao,

535
00:45:17,320 --> 00:45:20,760
recimo samo da sam ga nabavio.

536
00:45:23,320 --> 00:45:25,120
sviđaš mi se.

537
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Hvala.

538
00:45:26,800 --> 00:45:29,240
Imala bi odličan okus.

539
00:45:31,160 --> 00:45:32,680
gospodine Danes?

540
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
Posjetitelj će dobiti hranu.

541
00:46:08,560 --> 00:46:12,720
U svakom slučaju. Uređaj je došao opremljen
s vlastitim napajanjem,

542
00:46:12,720 --> 00:46:16,440
nuklearna strela.

543
00:46:16,440 --> 00:46:21,400
Jedan tehničar ostaje na čelu
povratnih informacija, 24 sata dnevno.

544
00:46:21,400 --> 00:46:23,360
Snaga teče do Vrata,

545
00:46:23,360 --> 00:46:29,160
gdje potiče neku vrstu
stanične regeneracije.
Gospođica Collins bila je naš ispitanik.

546
00:46:29,160 --> 00:46:34,840
Kao rezultat toga, imala je neke opekline
nesreće kad je bila dijete,
niz njenu lijevu stranu. Kad biste mogli?

547
00:46:37,680 --> 00:46:39,400
Vrata su je popravila.

548
00:46:39,400 --> 00:46:41,360
Hvala.

549
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
Ali što će ti to?
Računamo

550
00:46:44,360 --> 00:46:50,360
da ako se ovaj uređaj može potpuno
popravljeno svojim dobrim ja,
može obnoviti tijelo, zauvijek.

551
00:46:50,360 --> 00:46:53,280
Otuda i njegov naslov.
Vrata besmrtnosti.

552
00:46:53,280 --> 00:46:55,040
Jer to je ono što želim.

553
00:46:55,040 --> 00:46:58,560
Ne za mene. Ali za moju kćer.

554
00:46:58,560 --> 00:47:00,760
Želim da nikad ne umre.

555
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
Moj dar njoj.

556
00:47:02,400 --> 00:47:07,240
Ona će biti besmrtna.

557
00:47:07,240 --> 00:47:08,880
Abigail.

558
00:47:08,880 --> 00:47:12,600
To znači "donositelj radosti".

559
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
METALNI ZUDARCI

560
00:47:25,360 --> 00:47:26,880
Bolje se baci na posao.

561
00:47:31,640 --> 00:47:34,760
Preselili smo se! Stvarno smo se preselili!
Trebao bi ostati ovdje.

562
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
Nije vjerojatno!
I nemoj psovati. izdrži.

563
00:47:38,760 --> 00:47:43,880
Samo sekunda nesinhronizirana. nemoj
želim da Gospodar pronađe TARDIS,
to je zadnje što nam treba.

564
00:47:55,280 --> 00:47:59,920
U toj knjizi piše da je on milijarder,
ima svoju privatnu vojsku.

565
00:47:59,920 --> 00:48:01,440
Ovdje dolje.

566
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
Gospođice Addams, dobivamo
ohrabrujući rezultati iz
the ratio-foldback.

567
00:48:18,200 --> 00:48:21,760
Čovjek je čudo. Svi sustavi
vraćaju na svoje mjesto.

568
00:48:21,760 --> 00:48:26,840
Razbijene niti su se uskladile
i višestruka prekoračenja
su se utrostručili.

569
00:48:26,840 --> 00:48:31,360
Lijepa kapija! Zdravo. oprosti 
Ne zovi osiguranje ili ću reći
kada nosiš Shimmer,

570
00:48:31,360 --> 00:48:36,080
jer mislim da itko nosi
a Shimmer doesn't want
Shimmer koji treba primijetiti.

571
00:48:36,080 --> 00:48:38,840
žao mi je What's a Shimmer?

572
00:48:38,840 --> 00:48:39,960
Svjetlucanje.

573
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
O moj Bože. She's a cactus!

574
00:48:45,360 --> 00:48:46,720
'Miss Addams?'

575
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
Miss Addams.

576
00:48:48,880 --> 00:48:52,320
Ispričajte me.

577
00:48:53,720 --> 00:48:57,720
Molim te, nemoj zamišljati
I'm a slave-driver.

578
00:48:57,720 --> 00:49:00,120
We can resume work on
Boxing Day, Mr Saxon.

579
00:49:00,120 --> 00:49:01,720
My name...

580
00:49:03,480 --> 00:49:05,680
is the Master.

581
00:49:17,920 --> 00:49:22,880
Izvrsno. izvrsno!

582
00:49:22,880 --> 00:49:24,720
gospodine Danes?

583
00:49:24,720 --> 00:49:26,880
Posjetitelj će biti suzdržan.

584
00:49:26,880 --> 00:49:30,680
Što? But I repaired it.
ja nisam idiot

585
00:49:30,680 --> 00:49:33,760
Ne puštaj ga ni blizu
ta stvar.

586
00:49:40,720 --> 00:49:44,440
Uspjelo mu je, ali što je,
što radi?

587
00:49:44,440 --> 00:49:45,720
Što radiš ovdje?

588
00:49:45,720 --> 00:49:48,440
Shimm-err!

589
00:49:50,400 --> 00:49:54,120
Sad mi brzo reci što je
događa se? Majstor, Harold Saxon,

590
00:49:54,120 --> 00:49:57,080
Skeletor, što god da si
zove ga, što radi?

591
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Vaša reputacija je ispred vas, gospodine.

592
00:50:01,360 --> 00:50:03,600
Ne sumnjam da ste postavili zamke.

593
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
Možda eksploziv.
Sredstvo za bijeg.

594
00:50:06,600 --> 00:50:11,200
Ili ubojstvo. Ali sve što imaš
učinjeno do Vrata bit će provjereno

595
00:50:11,200 --> 00:50:13,840
i dva puta provjerio prije
tko stoji unutra.

596
00:50:15,960 --> 00:50:20,840
Ali provjerio sam očitanja, on je
dobro obavljen posao, u funkciji je.

597
00:50:20,840 --> 00:50:24,880
tko si ti Upoznao sam nekoga poput tebe,
bio je briljantan, ali bio je
malo i crveno.

598
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
Ne, to je Zocci.

599
00:50:26,480 --> 00:50:29,480
Mi nismo Zocci, mi smo Vinvocci.
Potpuno drugačije.

600
00:50:29,480 --> 00:50:33,000
A Vrata su Vinvocci.
Mi smo tim za spašavanje.

601
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
Uhvatili smo signal kada
ljudi su ga ponovno aktivirali,

602
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
i čim proradi,
možemo ga prevesti na brod.
Ali što radi?

603
00:50:40,560 --> 00:50:45,800
Pa, ispravlja se, jednostavno je kao
to je medicinski uređaj za popravak
tijelo, čini ljude boljim.

604
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
Ne, mora biti još.

605
00:50:50,600 --> 00:50:54,400
Svako pojedino upozorenje kaže
Učitelj će učiniti
nešto kolosalno.

606
00:50:54,400 --> 00:50:56,840
Dakle, ta stvar je kao bolesnički krevet, zar ne?

607
00:50:56,840 --> 00:51:01,000
Više-manje. Pa, oprostite mi
na pitanje, ali zašto je tako velik?

608
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
Oh, dobro pitanje. Zašto je tako velik?

609
00:51:03,120 --> 00:51:07,280
Ne popravlja se samo
jedna po jedna osoba.

610
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
To bi bilo smiješno.

611
00:51:09,320 --> 00:51:12,080
Popravlja cijele planete.

612
00:51:13,720 --> 00:51:15,440
Što radi?!

613
00:51:15,440 --> 00:51:19,000
Prenosi medicinski predložak
preko cijele populacije.

614
00:51:29,040 --> 00:51:32,320
Ali vrijeme je za emitiranje.

615
00:51:32,320 --> 00:51:34,680
Predsjedničina velika inicijativa.

616
00:51:34,680 --> 00:51:39,960
Možda biste htjeli vidjeti ovo, gospodine,
dokaz da se ljudska rasa može popraviti
svoje probleme.

617
00:51:39,960 --> 00:51:44,200
A sada, iščekivanje raste
dok idemo uživo u Washington.

618
00:51:44,200 --> 00:51:48,000
'Ovdje, na Božić,
predsjednik je obećao

619
00:51:48,000 --> 00:51:52,360
'instantno i radikalno rješenje
do svjetske depresije.

620
00:51:52,360 --> 00:51:57,800
'Barack Obama će nas sve voditi
u novo doba prosperiteta.'

621
00:51:57,800 --> 00:52:01,400
Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država.

622
00:52:03,080 --> 00:52:06,840
Htio bih kratko govoriti
o stanju naše ekonomije...

623
00:52:06,840 --> 00:52:09,440
Isključite vrata, odmah!
Na oružje!

624
00:52:09,440 --> 00:52:13,200
Ne, ne, ne, ne, što god radiš,
samo ga ne puštaj blizu tog uređaja.

625
00:52:13,200 --> 00:52:15,920
Oh, kao da će se to ikada dogoditi.

626
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Beskućnik, zar ne?

627
00:52:29,400 --> 00:52:31,080
Siromašan i umirući?

628
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Pa pogledaj me sada.

629
00:52:33,640 --> 00:52:37,240
Deaktivirajte ga. svi vi,
ugasi cijelu stvar!

630
00:52:37,240 --> 00:52:38,960
MAJSTOR SE SMIJE

631
00:52:38,960 --> 00:52:41,560
On je...u mojoj glavi.

632
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
Gubi se odatle!

633
00:52:48,280 --> 00:52:50,120
Liječnik!

634
00:52:50,120 --> 00:52:52,760
Doktore, ovo je lice...

635
00:52:52,760 --> 00:52:55,360
Što je? Što možete vidjeti?

636
00:52:55,360 --> 00:52:57,880
To je on. Mogu ga vidjeti!

637
00:52:57,880 --> 00:53:00,400
Nešto nije u redu...

638
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
Čini se da utječe
predsjednik.

639
00:53:08,480 --> 00:53:11,720
Ne mogu ga isključiti.
To je zato što sam zaključao, idiote.

640
00:53:11,720 --> 00:53:15,960
Wilfred! Uđi unutra, izvedi ga van.

641
00:53:20,760 --> 00:53:23,720
Samo trebate filtrirati razine.

642
00:53:24,880 --> 00:53:28,400
Opet mogu vidjeti. Nestao je.
Zaštita od zračenja.
Pritisnite gumb, pustite me van.

643
00:53:28,400 --> 00:53:32,240
Ti što? Ne mogu izaći dok ti
pritisnite gumb, onaj gumb tamo.

644
00:53:34,280 --> 00:53:37,520
50 sekundi i odbrojavam. na što?

645
00:53:37,520 --> 00:53:39,120
Ohhh, ovo će ti se svidjeti.

646
00:53:40,520 --> 00:53:44,920
Skrivao je kodove.
Ekstrapolirao je moć Vrata,
milijun puta.

647
00:53:44,920 --> 00:53:47,280
Ali to ne utječe na nas.

648
00:53:47,280 --> 00:53:49,400
Postavio je predložak na čovjeka!

649
00:53:50,920 --> 00:53:52,640
ZVONI WILFOV MOBITEL

650
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
halo O, Bože.

651
00:53:59,240 --> 00:54:00,480
Donna?

652
00:54:00,480 --> 00:54:04,080
gdje si To su mama i Shaun,
nešto nije u redu s njima.

653
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
Tu je ovo lice...

654
00:54:06,960 --> 00:54:10,760
Ali čekaj malo, mislim, što
o tebi? Zar ništa ne vidiš?

655
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
Mogu ih vidjeti, to je dovoljno loše.

656
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Ne sada, Winstone!

657
00:54:14,920 --> 00:54:16,960
"Wilfrede!"

658
00:54:16,960 --> 00:54:21,480
Tih snova - mogu se sjetiti
to lice.

659
00:54:21,480 --> 00:54:25,240
Postoji lice. U mojoj glavi.

660
00:54:25,240 --> 00:54:29,120
Wilfred. To su svi!

661
00:54:29,120 --> 00:54:34,840
Što je to? Hipnoza? Kontrola uma?
Ti kalemiš svoje misli
unutar njih, je li to to?

662
00:54:34,840 --> 00:54:39,440
Oh, to je previše lako. Ne, ne, ne,
neće misliti kao ja.

663
00:54:39,440 --> 00:54:41,240
Oni će me POSTATI.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,840
A-a-a-i, nula!

665
00:55:17,560 --> 00:55:19,240
Ne možeš imati!

666
00:55:19,240 --> 00:55:20,440
Što je to?

667
00:55:32,160 --> 00:55:33,320
Ali promijenili su se!

668
00:55:33,320 --> 00:55:40,800
Djede, to je kao...kao ono
nešto što se dogodilo prije!

669
00:55:40,800 --> 00:55:44,000
Moja glava. Oh, moja glava!

670
00:55:45,880 --> 00:55:49,800
Liječnik!
Počinje se sjećati.

671
00:55:52,080 --> 00:55:55,520
Što je to?
Što si učinio, čudovište?

672
00:55:55,520 --> 00:56:00,600
Oh, oprosti, govoriš li?
meni? Ili meni?

673
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
Ili meni?

674
00:56:04,560 --> 00:56:05,960
Ili meni?

675
00:56:07,960 --> 00:56:10,120
Ili nama?

676
00:56:10,120 --> 00:56:12,720
Udarne vijesti - ja sam svi.

677
00:56:12,720 --> 00:56:15,880
I svi na svijetu sam ja!

678
00:56:15,880 --> 00:56:17,520
Ja sam predsjednik.

679
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
predsjednik Sjedinjenih Država.

680
00:56:19,280 --> 00:56:20,800
Pogledaj me!

681
00:56:23,640 --> 00:56:25,800
Oh, financijsko rješenje.

682
00:56:25,800 --> 00:56:28,120
Izbrisano. ha ha!

683
00:56:32,720 --> 00:56:35,400
Ljudski je rod uvijek bio
vaš favorit, doktore.

684
00:56:35,400 --> 00:56:39,560
Ali sada, nema ljudske rase.

685
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
Postoji samo...

686
00:56:41,320 --> 00:56:43,880
rasa majstora.

687
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
SVI SE SMIJEJU

688
00:57:39,440 --> 00:57:41,440
I tako se dogodilo,

689
00:57:41,440 --> 00:57:43,920
na Božić,

690
00:57:43,920 --> 00:57:48,520
da ljudski rod
prestala postojati.

691
00:57:48,520 --> 00:57:51,680
Ali čak i tada,
Majstor nije imao pojma

692
00:57:51,680 --> 00:57:54,200
njegove veće uloge u događajima.

693
00:57:54,200 --> 00:57:58,280
Jer ovo je bilo daleko više
nego kraj čovječanstva.

694
00:58:00,160 --> 00:58:02,880
Ovaj dan je bio dan na koji

695
00:58:02,880 --> 00:58:07,120
cjelokupno stvaranje
promijenio bi se zauvijek.

696
00:58:07,120 --> 00:58:09,200
Ovo je bio dan...

697
00:58:09,200 --> 00:58:12,560
vratili su se Gospodari vremena.

698
00:58:12,560 --> 00:58:14,240
Za Gallifreya.

699
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
(SVI:)
Za Gallifreya!

700
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
Za pobjedu!
Za pobjedu!

701
00:58:18,280 --> 00:58:22,160
Za sam kraj vremena!

702
00:58:22,160 --> 00:58:25,920
Za sam kraj vremena!

703
00:59:03,560 --> 00:59:06,200
Ovo je Doktorova posljednja bitka.

704
00:59:08,200 --> 00:59:12,760
On mora stajati uz oružje.
Ili izgubiti sebe i cijeli ovaj svijet.

705
00:59:14,280 --> 00:59:15,960
Ritam četiri.

706
00:59:17,360 --> 00:59:21,040
Otkucaji srca Gospodara vremena.

707
00:59:22,560 --> 00:59:24,440
Gospodar će te ubiti.

708
00:59:26,520 --> 00:59:27,840
Onda ga prvo ubij.

709
00:59:28,960 --> 00:59:30,240
Napokon.

710
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
Ponekad pomislim
Gospodar vremena predugo živi.